WAnnabel Lee – ostatni ukończony wiersz Edgara Allana Poego. Tematem utworu jest miłość oraz śmierć pięknej kobiety. Został napisany prawdopodobnie w maju 1849 roku. Poe zadbał o wydanie wiersza, dając go swojemu wydawcy Rufusowi Wilmotowi Griswoldowi, który włączył go do obszernego nekrologu autora opublikowanego dwa tygodnie po jego śmierci, a także wysyłając go do "Sartain’s Union Magazine of Literature and Art", gdzie ukazał się w 1850 r.
WAnthology of Massachusetts Poets – zbiór wierszy poetów ze stanu Massachusetts w wyborze i opracowaniu Williama Stanleya Braithwaite’a, opublikowany w 1922 w Bostonie nakładem oficyny Small, Maynard & Company. W książce zostały przedstawione wiersze między innymi Josepha Auslandera, Katherine Lee Bates, Ernesta Benshimola, Gamaliela Bradforda, Fanny Stearns Davis, Winnifred Virginii Jackson, Amy Lowell i Josephine Preston Peabody. Utwór zatytułowany John Masefield autorstwa Amy Bridgeman jest poświęcony angielskiemu poecie Johnowi Masefieldowi, autorowi poematu Dauber. Ogółem antologia liczy ponad 160 stron druku. Zawiera 90 utworów 57 poetów.
WAriel and Caliban with Other Poems – tomik wierszy dziewiętnastowiecznego amerykańskiego poety i malarza Christophera Pearse’a Crancha, opublikowany w Bostonie w 1887 nakładem oficyny wydawniczej Houghton, Mifflin, and Company. Zbiorek zawiera między innymi tytułowy poemat dramatyczny Ariel and Caliban nawiązujący do Burzy Williama Szekspira, napisany wierszem białym, poematy Lionel and Lucille, San Borondon i The Centennial Year, jak również wiele sonetów.So Prospero is gone and I am free Free, free at last. His latest charge have I Performed with duteous care; have sent the breeze To blow behind the ship whose rounded sails Now bear him homeward; and I am alone. Yet I, who pined for freedom I, who served This lordly mind, not of my own free choice, Though somewhat out of gratitude, for he By his strong sorcery did release me once From durance horrible [...]. (Ariel and Caliban)
WBay Psalm Book – angielski przekład Księgi Psalmów, pierwsza książka wydrukowana w Ameryce Północnej. Pierwszy nakład wyniósł 1700 egzemplarzy, z których do dziś zachowało się 11 sztuk. Psałterz ten ma blisko 300 stronic. 26 listopada 2013 roku na aukcji egzemplarz tego psałterza został sprzedany za kwotę blisko 14,2 miliona dolarów, przez co stał się on najdroższą księgą drukowaną.
WBen Jonson Entertains a Man from Stratford – monolog dramatyczny amerykańskiego poety Edwina Arlingtona Robinsona, opublikowany w tomiku The Man Against the Sky, wydanego Nowym Jorku w 1921 nakładem The Macmillan Company. Utwór jest napisany wierszem białym, czyli nierymowanym pentametrem jambicznym, to znaczy sylabotonicznym dziesięciozgłoskowcem. Format ten jest typowy zarówno dla dramaturgii elżbietańskiej, jak i gatunku monologu dramatycznego. Bohaterem wiersza jest znany dramaturg i poeta Ben Jonson, przyjaciel, ale także rywal i krytyk Williama Szekspira.You are a friend then, as I make it out, Of our man Shakespeare, who alone of us Will put an ass's head in Fairyland As he would add a shilling to more shillings, All most harmonious, — and out of his Miraculous inviolable increase Fills Ilion, Rome, or any town you like Of olden time with timeless Englishmen;
WCassia, and Other Verse – tomik wierszy amerykańskiej poetki Edith Matildy Thomas, opublikowany w 1905 nakładem bostońskiej oficyny Richarda G. Badgera. Zbiorek zawiera między innymi tytułowy poemat Cassia, oparty na epizodzie z powieści Émile’a Zoli Rzym z 1895. Utwór ten jest napisany oktawą. Oprócz tego tomik obejmuje cykl sonetów, w którym znalazł się między innymi utwór The Grave of Keats:I have beheld that grave, with violets dim, In the great Caesars’ City where he sleeps: And, over it, a little laurel sweeps. Fruited and leafed eternally for him;Not far away, a pine, of sturdier limb. Leaf, flower, and grass the mellow sunlight steeps, And this dear grave! Ah, how the soul upleaps, The breath comes tremblingly, and the eyes swim!In dreams that bordered close the sleep of death. He felt the blowing flowers above his breast: This moment I behold a wondrous thing –These blossoms, stirring in the wind's light breath. Do they not feel The ever-vital dust from whence they spring!
WHerod and Mariamne – tragedia amerykańskiej prozaiczki, poetki i dramatopisarki Amélie Rives, księżnej Troubetzkoy, opublikowana w 1888. Tytułowymi bohaterami są król Judei Herod Wielki i jego żona. Dramat jest napisany wierszem białym, czyli nierymowanym pentametrem jambicznym, to znaczy sylabotonicznym dziesięciozgłoskowcem, w którym akcenty padają na parzyste sylaby wersu.It means to put myself beyond myself, To think of him I love in that self’s stead, To be sleep’s enemy because of him, Because of him to be the friend of pain, To have no thought, no wish, no dream, no memory, That is not servant to him; to forget All earlier loves in his, all hates, all wrongs; Being meek to him, though proud unto all others; Gentle to him, though to all others harsh; To him submissive, though unto high heaven Something rebellious. Last, to keep my patience And bear his doubts, who have his children borne.
WIdyls of Battle and Poems of the Rebellion – debiutancki tomik wierszy amerykańskiej poetki Laury Redden Searing, opublikowany w 1865. Zbiorek stanowi zapis wydarzeń z czasu wojny secesyjnej. Zawiera między innymi utwór The Story of Sumter:Over sea and over city slowly crept the sullen morn, All tlie splendor of its dawning by a growing shadow curst; And the sunless sky that sphered us nursed a tempest yet unborn, But we waited on the Battery for another storm to burst. Grim, defiant, as some olden warrior clad in chilly mail, Sullen, signless silence brooding o'er its weather-beaten face. From its brow the vapor rifted by the freshening eastern gale, Saw we Sumter, as the grayness of the morning waned apace.
WIn Yosemite – poemat amerykańskiego poety, oficjalnego poety-laureata stanu Kalifornia Henry’ego Meade’a Blanda, ogłoszony w tomie In Yosemite and Other Poems, wydanym w roku 1920. Utwór był przedrukowany w zbiorze Sierran Pan, and Other Poems, with a Christmas Memory z 1922. Jest napisany dziewięciowersową strofą spenserowską. Poświęcony jest malowniczej dolinie Yosemite. Przyjaciel autora, znany w tym czasie literat Edwin Markham, napisał o poemacie: In Flight Across Oregon, May, Nineteen Twenty-one, I have read Henry Meade Bland’s poem on Yosemite with keen interest. It contains some lines that have true beauty; other lines that are marches of mystic music. It is the most elaborate poem ever written on the marvellous valley. Opinia Markhama znalazła się we wspomnianym zbiorku Sierran Pan, and Other Poems.Because there is a rosy memory Of stream and flower and a face divine Woven with high crag and lilied lea, I, Inno, Child of the Dawn and the White Sunshine, Write these soft rhymes and dare to call them mine. Now in sweet fancy am I again a boy, And lose myself among the ancient pine, Climbing the highest cliff in silent joy, Lorn as lorn Paris driven by Fate from song-built Troy.
WKruk – poemat Edgara Allana Poego, pierwodruk 29 stycznia 1845 roku w New York Evening Mirror. Po raz pierwszy poeta odczytał go publicznie w salonie literackim, prowadzonym przez jego przyjaciółkę Anne Lynch Botta.
WLincoln; Written for the Occasion of the Unveiling of the Freedmen's Monument in Memory of Abraham Lincoln – wiersz amerykańskiej poetki Henrietty Cordelii Ray, opublikowany w Nowym Jorku w 1893. Utwór powstał z okazji odsłonięcia Emancipation Memorial w Waszyngtonie w 1876.To-day, O martyred chief, beneath the sun We would unveil thy form; to thee who won Th' applause of nations for thy soul sincere, A loving tribute we would offer here. 'T was thine not worlds to conquer, but men's hearts; To change to balm the sting of slavery's darts; In lowly charity thy joy to find, And open "gates of mercy on mankind." And so they come, the freed, with grateful gift, From whose sad path the shadows thou didst lift.
WLord Byron to Doctor Polidori – wiersz amerykańskiego poety Edgara Lee Mastersa, opublikowany w tomie Starver Rock, wydanym w 1920. Pod względem gatunkowym utwór jest monologiem dramatycznym. Stanowi imaginacyjną wypowiedź romantycznego angielskiego poety George’a Gordona Byrona do jego znajomego lekarza Johna Williama Polidoriego, znanego szerzej nie z powodu jego praktyki medycznej, ale z napisania noweli Wampir. Został ukształtowany na wzór podobnych monologów Roberta Browninga. Jest napisany wierszem białym, czyli nierymowanym pięciostopowym jambem, innymi słowy sylabotonicznym dziesięciozgłoskowcem, w którym akcenty padają na parzyste sylaby wersu.
WNirvana – wiersz amerykańskiego poety Sidneya Laniera, napisany w 1869 roku w Macon, opublikowany w czasopiśmie „The Southern Magazine” w 1871. Utwór został przedrukowany w zbiorowym, pośmiertnym wydaniu liryków poety, przygotowanym przez jego żonę i opatrzonych wspomnieniem o autorze pióra Williama Hayesa Warda. Tom ten ukazał się w 1884 i został wznowiony w 1909.
WNowy kolos – wiersz Emmy Lazarus napisany w 1883 roku. Jest to jeden z najbardziej znanych amerykańskich sonetów.
WOver the River: and Other Poems – tomik amerykańskiej poetki Nancy Amelii Woodbury Priest Wakefield, opublikowany po śmierci autorki przez jej matkę. Przedmowę napisał pastor Abijah P. Marvin. Tomik dzieli się na cykle Religious Poems, Poems of Love and Friendship, Elegiac Poems, Patriotic Poems, Poems of Nature i Miscellaneous Poem. Najbardziej znanym utworem jest wiersz tytułowy. Poemat ten składa się z czterech strof dwunastowersowych.Over the river they beckon to me, Loved ones who ’ve crossed to the farther side, The gleam of their snowy robes I see, But their voices are lost in the dashing tide. There’s one with ringlets of sunny gold, And eyes the reflection of heaven’s own blue; He crossed in the twilight gray and cold, And the pale mist hid him from mortal view. We saw not the angels who met him there, The gates of the city we could not see: Over the river, over the river, My brother stands waiting to welcome me.
WPoezja Jima Morrisona od wczesnych lat stanowiła rzeczywistą ambicję gwiazdy rocka. Powstawała dość wcześnie, jeszcze w licealnych latach poety, który tworzył ją do końca życia, nawet w okresie wycofania się z branży muzycznej i życia publicznego. Dorobek literacki Morrisona liczy 4 poematy i 5 zbiorów poezji, pisanych wierszem wolnym oraz prozą poetycką. Współcześnie wiersze te nabierają coraz bardziej na znaczeniu, a Morrisona powszechnie zwykło się zaliczać do grona tzw. poetów przeklętych. Jego poezja często wykorzystywana bywa jako kontekst do literatury romantycznej czy modernistycznej, np. w książce Włodzimierza Szturca, O obrotach sfer romantycznych czy w eseju Heroiczna zoomorfia. Jest ona jednocześnie niemożliwa do jednoznacznej klasyfikacji, choć zdradza pewne silne więzi z twórczością surrealistów oraz tzw. poetów konfesyjnych. Większość wierszy zostało napisanych pod bezpośrednim wpływem alkoholu, dlatego ich poetykę określa się mianem halucynozy oraz majaczeń podmiotu. Morrison od wczesnej młodości pisał wiersze, które zgromadził w setkach prywatnych notatników. Proces powstawania jednego wiersza był bardzo długi; Jim wielokrotnie przepisywał, zmieniał, uzupełniał oraz łączył poszczególne frazy. Najwcześniejszym znanym utworem jest Horse Latitude, wiersz napisany jeszcze w latach licealnych, który Morrison bez powodzenia próbował wydrukować w pismach literackich. Ostatecznie tekst ten, w nieco zmienionej wersji, znalazł się na płycie Strange Days z 1967.
WPost-Laureate Idyls, and Other Poems – tomik wierszy amerykańskiego poety Oscara Faya Adamsa (1855-1919), opublikowany w 1886 w Bostonie nakładem oficyny D. Lothrop and Company. Zbiorek dzieli się na cykle Post-Laureate Idyls, lyrics, etc. i Sonnets. Zawiera też poematy A Tale of Tuscany i The Legend of the Golden Lotus. Z polskiego punktu widzenia jest interesujący z powodu dwóch wierszy poświęconych Helenie Modrzejewskiej, aktorce, która za oceanem zdobyła sławę: To Modjeska as Rosalind i To Modjeska as Julia of Verona. Oba są sonetami.When from the poet's brain fair Arden's glades Were peopled with the lightsome folk we know, A shade of discontent was seen to grow Upon his brow, as he through long decades In vision saw this loveliest of his maids By beardless boys enacted, and her show Of maiden grace obscured and hidden so In guise of youths half-won from boyish trades. Soon changed the vision, and through centuries far A group of women fair he then did see, Whose hearts, one after other, were beguiled By some Orlando's youth and bravery, And in the throng, and radiant as a star, On thee, the mighty Master, looking, smiled! (To Modjeska as Rosalind)
WSeaward: an Elegy on the Death of Thomas William Parsons – poemat Richarda Hoveya, opublikowany w Bostonie w 1893 nakładem oficyny wydawniczej D. Lothrop Company.
WSelf-Portrait in a Convex Mirror – tomik amerykańskiego poety Johna Ashbery’ego, opublikowany w 1975. Zbiorek otrzymał Nagrodę Pulitzera w dziedzinie poezji za rok 1976, jak również National Book Award i National Book Critics Circle Award. Wiersz Self-Portrait in a Convex Mirror na język polski przełożył Piotr Sommer.
WSong of a Suffragette – wiersz Clary A. Merrill z tomiku Poems wydanego w 1915. Utwór jest żartobliwym świadectwem wczesnych dyskusji o równouprawnieniu kobiet. Sufrażystkami nazywano pierwsze feministki. Wiersz składa się z czterech zwrotek czterowersowych i czterech dystychów, będących wypowiedziami Chóru.This world would be happy, and lovely indeed, If the men were banished, of them there’s no need; Now the ambitious women must fight for their due— With the pesky men-folks we’ll have no more to do!
WSpoon River Anthology – tom wierszy amerykańskiego poety Edgara Lee Mastersa, będący jego najsławniejszym dziełem, kilkakrotnie tłumaczonym na język polski, między innymi jako Umarli ze Spoon River. Książka stanowi zbiór monologów dramatycznych wypowiadanych przez osoby nieżyjące. Została opublikowana w 1915. Zawiera 245 tekstów. Zmarli, którzy mogą się już nie obawiać o konsekwencje swoich wypowiedzi, mogą również pozwolić sobie na szczerość. Mówią przeważnie o swoim zmarnowanym życiu, niespełnionych marzeniach i niezrealizowanych planach. Spoon River jest fikcyjnym miastem ulokowanym w stanie Illinois. Zbiór był początkowo kontrowersyjny, ponieważ ukazywał prawdziwy, a dotąd ukrywany obraz małych miasteczek amerykańskich i ich obywateli, którzy w ujęciu Mastersa wcale nie byli tak moralni jak tego od nich oczekiwano. Po latach stał się jedną z najważniejszych książek poetyckich w dwudziestowiecznej literaturze amerykańskiej. Monologi są napisane wierszem wolnym. W 1963 cykl Mastersa został zaadaptowany na potrzeby teatru i wystawiony na Broadwayu.
WStrzała i pieśń – wiersz amerykańskiego romantyka Henry’ego Wadswortha Longfellowa. Poeta napisał go 16 października 1845. Utwór składa się z trzech strof czterowersowych z rymem stycznym. Poeta stosuje też aliterację: fell, flew, follow, flight, friend, swiftly, sight, strong, song, still. Wiersz jest oparty na paralelizmach. Utwór poetycki jest porównany do posłanej z łuku strzały. Tematem utworu jest w istocie funkcjonowanie dzieła poetyckiego, które opuszcza swojego autora i zaczyna żyć własnym życiem. Christopher Nield uważa, że ostatnia linijka wiersza wyraża wiarę autora w moc poezji, która jest w stanie zbliżać do siebie zupełnie obce osoby. Przekazuje przekonanie Longfellowa, że ludzkie działania mają sens, ponieważ prędzej czy później przyniosą pozytywne efekty.I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For, so swiftly it flew, the sight Could not follow it in its flight.I breathed a song into the air, It fell to earth, I knew not where; For who has sight so keen and strong, That it can follow the flight of song?Long, long afterward, in an oak I found the arrow, still unbroke; And the song, from beginning to end, I found again in the heart of a friend.
WThe Man Against the Sky – tomik wierszy amerykańskiego poety Edwina Arlingtona Robinsona, opublikowany w Nowym Jorku w 1921 nakładem The Macmillan Company. Został zadedykowany pamięci Williama Edwarda Butlera. Zbiorek ma ponad sto sześćdziesiąt stron i zawiera między innymi wiersze Flammonde, The Gift of God, The Clinging Vine, Cassandra, John Gorham, Stafford’s Cabin i Hillcrest. Wśród zaprezentowanych utworów znalazł się też monolog dramatyczny Ben Jonson Entertains a Man from Stratford.
WThe Seaside and the Fireside – zbiór poezji Henry'ego Wadswortha Longfellowa, wydany w 1849, uważany za jedno z jego czołowych dzieł.
WTrail Dust of a Maverick; Verses of Cowboy Life, the Cattle Range and Desert – tomik amerykańskiego dziennikarza, historyka i poety Earla Alonza Brininstoola, opublikowany w 1914 i wznowiony w 1921. Zbiorek został opatrzony dedykacją dla kapitana Jamesa H. Cooka:
WUlalume – wiersz Edgara Allana Poego napisany w 1847 roku. Podobnie jak wiele innych jego dzieł, utwór ukazuje śmierć pięknej kobiety. Poe oryginalnie napisał utwór jako elokucję innego tekstu. Wiersz jest wieloznaczny i zawiera wiele aluzji, szczególnie do mitologii.
WYellow Clover; a Book of Remembrance – tomik wierszy amerykańskiej poetki Katharine Lee Bates, będący elegią na cześć jej wieloletniej partnerki życiowej Katharine Coman, opublikowany w 1922. Katharine Coman zmarła na raka w wieku 57 lat.
WŹdźbła trawy – zbiór poezji amerykańskiego poety Walta Whitmana, budzący kontrowersje, jednak uznawany również za dzieło wyznaczające początek prawdziwie amerykańskiej poezji.